译者注：原文发表于体育画报，作者：Joey Akeley；文中数据均截至原文发稿时（当地时间7月10日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
过去几周，许多人都有这样一种感觉：勒布朗·詹姆斯正在利用金州勇士作为筹码，以得偿所愿。最近让这一理论流行起来的是The Ringer网站的比尔·西蒙斯。
西蒙斯在周四的播客节目中说道：“随着勒布朗重返克利夫兰，现在很明显他们（勇士）被当成了筹码。”
詹姆斯和经纪人里奇·保罗会一直吊着勇士的胃口，让他们因为等待他而放弃其他操作，从而毁掉整个休赛期吗？这有可能，尽管我对此深表怀疑。但这并不是我在这里要讨论的内容。
说不通的是，詹姆斯和保罗如何从詹姆斯争夺战中的“勇士威胁论”里获益。
这不是典型的筹码博弈
起初，这个“筹码论”更多的是关于安东尼·戴维斯，而不是詹姆斯。该理论认为，这两位Klutch经纪公司的客户都希望：1、拿到大合同，2、明年处境良好。而勇士可以通过交易得到戴维斯来满足这些，立即给戴维斯一份顶薪提前续约合同，并进行相应的操作，给詹姆斯提供全额非交税球队中产特例。
在某种意义上，Klutch公司是在利用勇士对詹姆斯的兴趣作为筹码，来解决戴维斯糟糕的处境。我曾怀疑詹姆斯和戴维斯是否真的有过协同合作，试图最终一起加盟勇士，但至少这个理论听起来还算合理。
最近的“筹码论”是，詹姆斯一直想去骑士，但他需要利用勇士的威胁来迫使骑士为他做更多事情。
本质上，詹姆斯是在告诉骑士：“除非你们给我（此处填入詹姆斯想要的特权），否则我就和勇士签约。”问题在于，我们要弄清楚他到底想让骑士做什么，以至于需要用勇士来威胁他们才会去做。
比如，詹姆斯可以说勇士很容易就能获得全额非交税球队中产特例（1500万美元），所以骑士必须进行清理薪资空间的交易，为他腾出这个特例，这样他们才能匹配金州的报价。
骑士为了拥有全额中产特例，将不得不清理大量薪资，这可能包括白白送走马克斯·斯特鲁斯和选秀权，而这将严重伤害球队阵容。
或者他们可以放弃詹姆斯·哈登的薪资空间保留额度，从而白白失去他，然后用全额中产特例签下詹姆斯。但这比交易斯特鲁斯对他们阵容的伤害还要大。
如果骑士排除万难让詹姆斯签下1500万美元的合同，那么西蒙斯的理论可能是真的。但当詹姆斯不可避免地签下390万美元的老将底薪，或者610万美元的交税球队中产特例时，就不会有任何说得通的“勇士筹码论”了。
更有可能的情况正如之前所报道的那样，詹姆斯看重的是争冠机会，而不是那多出来的几百万美元。
可能正在发生的真相
我相信之前的报道，詹姆斯曾期望在这个休赛期与湖人续约，却惊讶地发现他们不想要他回来了。
无论从哪个追求者那里，他注定只能拿到一份微薄的薪水，这说明他在进入自由市场时并没有周密的计划。
我认为詹姆斯实际上、确确实实不知道自己想做什么。拒绝任何球队对他都没有好处，所以他把大约10支追求他的球队都蒙在鼓里。
我的猜测是，勇士从来都不是他的首选。这当然可能会受到批评，因为如果詹姆斯早点告诉勇士他要去别处，勇士可能已经用更好的报价去追求一些现在已经签约的目标了。如果詹姆斯立刻告诉勇士他不会来，也许德雷蒙德·格林就会执行他2770万美元的球员选项，所以也许格林也会对詹姆斯的优柔寡断感到恼火。
但我不认为他有毁掉任何球队休赛期的恶意。
这位41岁的老将面临着一个艰难的决定。骑士、热火和76人都有争冠级别的阵容，他可以助推他们登顶。但他们也都有缺陷。
骑士可能会拥有哈登，但他与任何像詹姆斯这样需要球权才能实现价值最大化的球星都不太搭。热火则缺乏能与詹姆斯、扬尼斯·阿德托昆博和巴姆·阿德巴约形成互补的3D球员。乔尔·恩比德的健康状况可能会像过去无数次那样，毁掉76人的机会。
他很可能会在上述三支球队中选择一支，而勇士只能以与上赛季几乎相同的阵容再战一年。或者至少他们会以此为借口，声称自己是被迫如此。
在过去几个月里，勇士进行大交易并没有受到任何限制。他们仍然可以去追求特雷·墨菲或小迈克尔·波特。所以，即使他们声称詹姆斯搞砸了他们的休赛期，那也不应该成为他们完全不作为的充足借口。
